Casa Doble Chapa é uma casa cultural brasileira em José Ignacio – pequena, simples e aberta, onde cinema, literatura, arte, música e cozinha se encontram à mesma mesa. Na casa as pessoas se sentam, comem, conversam e criam. A cozinha é o coração. Um jantar vira lançamento, uma conversa vira projeto, uma receita vira encontro entre dois países.
Casa Doble Chapa es una casa cultural brasileña en José Ignacio – pequeña, simple y abierta, donde cine, literatura, arte, música y cocina se encuentran en la misma mesa. En la casa las personas se sientan, comen, conversan y crean. La cocina es el corazón. Una cena se vuelve lanzamiento, una conversación se vuelve proyecto, una receta se vuelve encuentro entre dos países.
A casa fica no coração de José Ignacio – um povoado de pescadores no litoral uruguaio e ponto de encontro cultural. Por fora, a Casa Doble Chapa é uma casa simples perto da praça. A frente guarda o mesmo gesto de antes – discreta na rua, generosa na soleira. É por essa porta que se entra para a mesa: do areal do povoado direto para a chapa quente da cozinha.
La casa está en el corazón de José Ignacio – un pueblo de pescadores en la costa uruguaya y punto de encuentro cultural. Por fuera, Casa Doble Chapa es una casa simple cerca de la plaza. El frente conserva el mismo gesto de antes – discreta en la calle, generosa en el umbral. Es por esa puerta que se entra a la mesa: del arenal del pueblo directo a la plancha caliente de la cocina.
No cinema, a casa faz a ponte entre o JIIFF (José Ignacio International Film Festival) e a Mostra de São Paulo de Cinema. Na literatura, recebe lançamentos e encontros com autores; nas paredes, exposições de diferentes culturas brasileiras. A música atravessa o Brasil e o Uruguai, e a cozinha traz os temperos brasileiros para o centro da mesa.
En el cine, la casa une el JIIFF (José Ignacio International Film Festival) con la Mostra de São Paulo de Cinema. En la literatura, recibe lanzamientos y encuentros con autores; en las paredes, exposiciones de diferentes culturas brasileñas. La música atraviesa Brasil y Uruguay, y la cocina trae los condimentos brasileños al centro de la mesa.
Residência de roteiros e coprodução Brasil–Uruguai.
Residencia de guiones y coproducción Brasil–Uruguay.
Inauguração · Elis! Uma fantasia biográfica, por Gustavo Duarte
Inauguración · Elis! Una fantasía biográfica, por Gustavo Duarte
Inauguração · A cosmologia Tikuna (The Blue City)
Inauguración · La cosmología Tikuna (The Blue City)
Do samba ao candombe
Del samba al candombe
Inauguração · Josi Dracená
Inauguración · Josi Dracená
A Casa Doble Chapa se soma a um circuito cultural que já existe em José Ignacio, trazendo uma presença brasileira de rosto próprio, em escala íntima.
Casa Doble Chapa se suma a un circuito cultural que ya existe en José Ignacio, trayendo una presencia brasileña con rostro propio, en escala íntima.
Festival internacional de cinema com competição de longas e de curtas uruguaios, projetados ao entardecer em locações como a Bajada de los Pescadores e o Pavilion Vik. Tem laboratório de roteiro (JIIFF Lab) e ponte com Cannes, e o público vota o filme vencedor.
Festival internacional de cine con competencia de largometrajes y de cortos uruguayos, proyectados al atardecer en locaciones como la Bajada de los Pescadores y el Pavilion Vik. Tiene laboratorio de guion (JIIFF Lab) y puente con Cannes, y el público vota la película ganadora.
Fundação dedicada à arte contemporânea latino-americana, em espaço projetado por Rafael Viñoly. Mantém um programa anual de exposições e curadorias de nível internacional na esquina da Los Cisnes, em pleno povoado.
Fundación dedicada al arte contemporáneo latinoamericano, en un espacio proyectado por Rafael Viñoly. Mantiene un programa anual de exposiciones y curadurías de nivel internacional en la esquina de Los Cisnes, en pleno pueblo.
Galeria das vanguardas históricas latino-americanas, com sedes em Montevidéu, Madri e Menorca. Em José Ignacio, abre na Las Garzas e recebe o festival de fotografia Focus.
Galería de las vanguardias históricas latinoamericanas, con sedes en Montevideo, Madrid y Menorca. En José Ignacio, abre en Las Garzas y recibe el festival de fotografía Focus.
Galeria e programa de residências artísticas no Arthouse, em reserva natural de José Ignacio. Aproxima a cena uruguaia da internacional.
Galería y programa de residencias artísticas en Arthouse, en una reserva natural de José Ignacio. Acerca la escena uruguaya a la internacional.
Feira internacional de arte contemporânea no Pavilion Vik, em formato boutique de solo shows. Reúne galerias da região e do mundo a cada janeiro.
Feria internacional de arte contemporáneo en el Pavilion Vik, en formato boutique de solo shows. Reúne galerías de la región y del mundo cada enero.
Festival de fotografia espalhado pelo povoado – do Faro à Galería de las Misiones e aos espaços públicos. Leva imagem e olhar para as ruas de José Ignacio.
Festival de fotografía repartido por el pueblo – del Faro a la Galería de las Misiones y los espacios públicos. Lleva imagen y mirada a las calles de José Ignacio.
Livraria, café, ateliê de cerâmica e pequeno hotel no bosque de La Juanita. Mais de 15 mil títulos numa torre de madeira, com nome tirado do conceito de rizoma de Deleuze e Guattari.
Librería, café, taller de cerámica y pequeño hotel en el bosque de La Juanita. Más de 15 mil títulos en una torre de madera, con nombre tomado del concepto de rizoma de Deleuze y Guattari.
Ciclo de concertos de câmara e música popular ao redor do Faro, criado por vizinhos e de entrada livre. Há mais de quinze verões leva a música a paradores e espaços do povoado, como o Club del Mar e La Huella.
Ciclo de conciertos de cámara y música popular alrededor del Faro, creado por vecinos y de entrada libre. Hace más de quince veranos lleva la música a paradores y espacios del pueblo, como el Club del Mar y La Huella.
Feira de verão na praça principal que reúne os restaurantes, bodegas e produtores da região – de La Huella a La Susana. Declarada de Interesse Turístico, junta cozinha, vinho e encontro ao ar livre.
Feria de verano en la plaza principal que reúne a los restaurantes, bodegas y productores de la zona – de La Huella a La Susana. Declarada de Interés Turístico, junta cocina, vino y encuentro al aire libre.
Sou uruguaia, vivo e trabalho no Brasil desde a infância, e atuo na construção de pontes culturais, institucionais e narrativas entre o universo brasileiro e o hispano-americano. A Casa Doble Chapa nasce dessa dupla pertença. O nome vem da fronteira, onde os carros já circularam com duas placas – uma brasileira e uma uruguaia – pertencendo aos dois lados ao mesmo tempo.
Soy uruguaya, vivo y trabajo en Brasil desde la infancia, y actúo en la construcción de puentes culturales, institucionales y narrativos entre el universo brasileño y el hispanoamericano. Casa Doble Chapa nace de esa doble pertenencia. El nombre viene de la frontera, donde los autos circularon con dos matrículas – una brasileña y una uruguaya – perteneciendo a los dos lados al mismo tiempo.
A casa está aberta a parceiros culturais e institucionais dos dois países – do circuito de cinema às instituições de arte de José Ignacio, do poder público à curadoria independente. Se você quer somar à mesa, vamos conversar.
La casa está abierta a socios culturales e institucionales de los dos países – del circuito de cine a las instituciones de arte de José Ignacio, del sector público a la curaduría independiente. Si querés sumarte a la mesa, conversemos.